1 00:00:00,000 --> 00:00:01,400 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η The Time Healers @ Viki 2 00:00:01,400 --> 00:00:05,390 Μενού της ημέρας. Πρωινό σετ: Α) Americano Egg Hotcake, Β)Cafe latte toast Ακτινίδιο ή μύρτιλο, Σετ brunch: Γ) Φρουτοσαλάτα πέστο πέστο βασιλικού, Δ) Μοσχαρίσιο κρέας andamp; σάντουιτς τυριού Σαλάτα κοτόπουλο 3 00:00:05,390 --> 00:00:07,620 Ο πατέρας μου πάντα έλεγε, 4 00:00:07,620 --> 00:00:09,900 κάντε το δεύτερο πράγμα που σας αρέσει περισσότερο ως δουλειά σας 5 00:00:09,900 --> 00:00:12,940 και αφήστε αυτό που σας αρέσει περισσότερο ως χόμπι σας. 6 00:00:12,940 --> 00:00:15,920 Επεισόδιο 2 7 00:00:15,920 --> 00:00:19,160 Γι' αυτό η δουλειά του είναι δικηγόρος που ειδικεύεται σε ποινικές αγωγές, 8 00:00:19,160 --> 00:00:22,180 και η δεύτερη δουλειά του είναι ιδιοκτήτης καφέ. 9 00:00:22,180 --> 00:00:25,090 Επειδή η φροντίδα του "μετά την υπηρεσία" ξεχειλίζει και τα δύο του επαγγέλματος. 10 00:00:25,090 --> 00:00:30,260 Το καφέ κάτω από το σπίτι μας έχει ξεχειλίσει από πρώην κατάδικους. 11 00:00:33,300 --> 00:00:35,410 Ανάμεσα στους εγκληματίες τους οποίους υπερασπίστηκε ο πατέρας μου, 12 00:00:35,410 --> 00:00:38,390 πολλοί έχουν γίνει θαυμαστές του. 13 00:00:38,390 --> 00:00:41,890 Αυτοί οι θαυμαστές βρίσκουν τον πατέρα μου μετά την αποφυλάκισή τους, 14 00:00:41,890 --> 00:00:45,360 και ζητήστε γεύματα και εγκαταστήστε αναζητώντας βοήθεια για δουλειά. 15 00:00:45,360 --> 00:00:49,900 Έχουν γίνει φίλοι μου. 16 00:00:51,100 --> 00:00:54,500 Οι φίλοι μου με έχουν διδάξει πολλά. 17 00:00:54,500 --> 00:00:58,640 Πράγματα που δεν μπορείτε να μάθετε ποτέ στο σχολείο. 18 00:01:15,900 --> 00:01:18,990 - Καλή δουλειά! - Ναι! 19 00:01:18,990 --> 00:01:22,060 Καταπληκτικό! 20 00:01:22,060 --> 00:01:23,160 Γεια σου, Ajussi. 21 00:01:23,160 --> 00:01:25,530 Α, είσαι εσύ ο Yeong Sin; 22 00:01:25,530 --> 00:01:26,770 Ajussi. 23 00:01:26,770 --> 00:01:28,810 Ήρθες νωρίς. 24 00:01:28,810 --> 00:01:31,920 Είναι καθαρό, σωστά; 25 00:01:33,100 --> 00:01:34,990 - Τι; - Εδώ. ♬ Το φεγγάρι, ο ουρανός, τα αστέρια 26 00:01:34,990 --> 00:01:37,740 Τι συμβαίνει εδώ; Είναι καθαρό. ♬ μπορεί να λάμπει όλη τη νύχτα απόψε ♬ 27 00:01:37,740 --> 00:01:40,160 Βιαστείτε, βιαστείτε! ♬ Αλλά έχω μάτια μόνο για σένα ♬ 28 00:01:40,160 --> 00:01:43,140 Τι; ... Γεια! ♬ και είμαι σπίτι ♬ 29 00:01:45,620 --> 00:01:49,090 Α! Σοβαρά. 30 00:01:55,230 --> 00:01:57,720 Γεια σου! Περίμενε, άλλη μια μπουκιά. ♬ Όταν με κρατάς σφιχτά ♬ 31 00:01:58,920 --> 00:02:01,440 Εδώ, πώς είναι; 32 00:02:01,440 --> 00:02:04,070 Ο τίτλος είναι «One summer night's flower». 33 00:02:58,370 --> 00:03:01,790 Από συνταξιούχους γκάνγκστερ, κακοποιούς και απατεώνες, 34 00:03:01,790 --> 00:03:05,680 Έχω μάθει επίσης μια πιο σημαντική δεξιότητα: το gam. (Gam: αίσθηση, έκτη αίσθηση) 35 00:03:05,680 --> 00:03:07,800 Σαν να έχω άλλο ένα ζευγάρι μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου, 36 00:03:07,800 --> 00:03:10,700 Πρέπει να μπορώ να καταλάβω πότε κάποιος με κοιτάζει χωρίς να γυρίζει 37 00:03:10,700 --> 00:03:14,480 για να μπορέσω να σκάσω. 38 00:03:20,650 --> 00:03:23,440 Φροντίστε να τραβήξετε με ακρίβεια για να μην χρειαστεί να το κάνετε δύο φορές. 39 00:03:23,440 --> 00:03:28,230 Όπως και την προηγούμενη φορά, μην επαναφέρετε μόνο μερικά κομμάτια μαλλιών χωρίς καν ίχνος από τη ρίζα των μαλλιών. 40 00:03:28,230 --> 00:03:31,320 Ο καλύτερος τρόπος θα ήταν να της βγάλεις το αίμα 41 00:03:31,320 --> 00:03:35,320 ή ανοίξτε το στόμα της και τρίψτε το με βαμβάκι (για κύτταρα του στοματικού βλεννογόνου). 42 00:03:35,320 --> 00:03:38,890 Αλλά αυτό θα ήταν δύσκολο ακόμα και για εσάς, σωστά; 43 00:04:12,920 --> 00:04:17,760 Τι εννοείς αργά; Είμαι ήδη στο γραφείο. 44 00:04:17,760 --> 00:04:20,160 Τι εννοείς που; Είμαι ήδη στο γήπεδο. 45 00:04:20,160 --> 00:04:23,750 Ένας ρεπόρτερ πάει στο γήπεδο, πού αλλού; 46 00:04:23,750 --> 00:04:27,430 Διευθυντά, δεν έχω κοιμηθεί τις τελευταίες δύο μέρες. 47 00:04:27,430 --> 00:04:31,260 Χάρη στην ολονύχτια κρυφή δουλειά, το δέρμα μου είναι πράσινο, ο μαύρος κύκλος είναι μέχρι το πηγούνι μου. 48 00:04:31,260 --> 00:04:34,560 Τα μαλλιά μου είναι τόσο λιπαρά που δεν μπορώ να το κρύψω. 49 00:04:34,560 --> 00:04:36,590 Τι πρέπει να κάνω; 50 00:04:36,590 --> 00:04:40,620 Ακόμα κι έτσι, υπάρχουν τύποι που με κυνηγούν κάθε δρόμο που στρίβω. 51 00:04:40,620 --> 00:04:44,060 Είμαι απλά ελκυστικός, ε; 52 00:04:53,470 --> 00:04:56,200 Νομίζω ότι ξέρει ότι την ακολουθείς. 53 00:04:56,200 --> 00:05:00,580 Αυτό το κορίτσι είναι πολύ γρήγορο στο να το πιάσει. Τόσο ενοχλητικό. 54 00:05:00,580 --> 00:05:05,900 Ω! Τόσο ενοχλητικό. Μακάρι να μπορούσα να την σύρω σε ένα απόμερο δρομάκι και να της ρίξω το αίμα. 55 00:05:05,900 --> 00:05:08,740 Η τσάντα. 56 00:05:08,740 --> 00:05:11,800 Η τσάντα μοιάζει σαν να έχει μέσα την οδοντόβουρτσα ή τη βούρτσα μαλλιών της. 57 00:05:11,800 --> 00:05:15,660 Η επαναφορά μιας οδοντόβουρτσας ή μιας χτένας θα έκανε. 58 00:05:41,500 --> 00:05:43,740 Τώρα. 59 00:05:53,560 --> 00:05:54,830 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι. 60 00:05:54,860 --> 00:05:58,660 Ahjusshi, θα έπρεπε να ήταν προσεκτικός. Κοίτα τι έκανες! 61 00:06:03,420 --> 00:06:06,350 Πώς θα τα πουλήσω με όλα αυτά τα μελανιασμένα;! 62 00:06:06,350 --> 00:06:08,300 Έπρεπε να προσέξεις πού πήγαινες! 63 00:06:08,300 --> 00:06:10,740 Όχι, κάτι πέταξε... 64 00:06:10,740 --> 00:06:13,920 Δεν μπορώ να τα πουλήσω γιατί είναι όλα σπασμένα και μελανιασμένα! Τι θα κάνετε για αυτό;! 65 00:06:13,920 --> 00:06:15,910 Α όχι... 66 00:06:17,390 --> 00:06:19,980 Όχι, κάποιος... 67 00:06:36,160 --> 00:06:39,180 Χωρίς χτένα ή κάτι τέτοιο. 68 00:06:47,090 --> 00:06:51,080 Σοβαρά, τι συμβαίνει με αυτή τη γυναίκα; 69 00:06:54,880 --> 00:06:58,890 Κλέφτη! Αυτή είναι η τσάντα μου, έτσι δεν είναι! 70 00:06:58,890 --> 00:07:02,100 Και είσαι κλέφτης. 71 00:07:02,100 --> 00:07:06,760 Ναι, τον βρήκα. Είμαστε στο ανδρικό μπάνιο στον 2ο όροφο του κτηρίου Dongshim. 72 00:07:06,760 --> 00:07:09,480 Οπου; 73 00:07:13,710 --> 00:07:16,960 Τον έχω παγιδεύσει μέσα, οπότε έλα γρήγορα και συλλάβετέ τον. 74 00:07:16,960 --> 00:07:20,110 Δεν υπάρχει αστυνομικός σε επιφυλακή στην περιοχή; 75 00:07:44,750 --> 00:07:47,360 Κάτσε ήσυχα. 76 00:07:47,360 --> 00:07:50,500 - Αυτό... - Σσσς. 77 00:07:50,500 --> 00:07:53,060 Πονάει. 78 00:08:10,620 --> 00:08:13,280 Μπαμπάς. 79 00:08:13,280 --> 00:08:18,550 Αν μετακινηθείς, θα πληγωθείς. 80 00:08:42,530 --> 00:08:46,600 Από εδώ και στο εξής, μην κυνηγάς κάποιον χωρίς φόβο. 81 00:08:46,600 --> 00:08:49,750 Μπορείς πραγματικά να πεθάνεις έτσι. 82 00:09:34,980 --> 00:09:38,070 Hyung, εδώ και καιρό δεν έχω δει! 83 00:09:38,070 --> 00:09:42,450 Hyung, ρίξτε μια ματιά στον Benny μου. Δεν φαίνεται διαφορετική η βόλτα μου; 84 00:09:42,450 --> 00:09:45,650 Ξόδεψα εκατό και το είχα ρυθμίσει. Τι πιστεύεις; 85 00:09:45,650 --> 00:09:48,130 Δολοφόνος, έτσι δεν είναι; 86 00:09:48,130 --> 00:09:52,590 Hyung, μιας και κουρδίστηκα έτσι τον Benny μου 87 00:09:52,590 --> 00:09:56,570 δεν μπορείς να πείσεις το αφεντικό μας; 88 00:09:57,550 --> 00:10:00,960 Παρόλο που δεν είμαι τόσο βαρύς όσο εσύ, 89 00:10:00,960 --> 00:10:03,620 Θα μπορούσα να κάνω τις δουλειές που είναι πιο εύκολες. 90 00:10:03,620 --> 00:10:09,360 Ξέρετε ότι μπορώ να κάνω περισσότερα από απλή παράδοση. 91 00:10:22,480 --> 00:10:24,430 Πες της να με δοκιμάσει τουλάχιστον μια φορά. 92 00:10:24,430 --> 00:10:29,290 Ρίξτε μια ματιά και δείτε πόσο καλά τα πάω και αν είναι εντάξει... Ωχ. 93 00:10:29,290 --> 00:10:33,120 Μια απλή υπόθεση. Ε; Παρακαλώ; Ωχ! 94 00:10:33,160 --> 00:10:34,780 Οδηγήστε με ασφάλεια. 95 00:10:35,750 --> 00:10:38,780 Hyung! Hyung! 96 00:10:39,670 --> 00:10:42,220 Αχ! Σοβαρά... ω! 97 00:11:04,440 --> 00:11:06,370 Locker 08 Κωδικός 0808 98 00:11:35,130 --> 00:11:37,870 Ω, δημοσιογράφος Κιμ, γεια. 99 00:11:47,420 --> 00:11:48,590 Γειά σου. 100 00:11:48,590 --> 00:11:51,270 Πού ήσουν; 101 00:11:52,890 --> 00:11:54,390 Ω... 102 00:11:55,440 --> 00:11:57,070 Εκεί. 103 00:11:58,040 --> 00:12:03,100 Τηλεφώνησε η Soosun Company. Γνωρίζατε συνταξιούχους. 104 00:12:03,100 --> 00:12:04,270 Μου; 105 00:12:04,270 --> 00:12:08,950 Μην το κάνεις. Δεν θα λειτουργήσει. Δεν θα μεταδοθεί τίποτα. 106 00:12:08,950 --> 00:12:11,030 Είναι σούπερ ενδιαφέρον! Επίσης θα... 107 00:12:11,030 --> 00:12:16,950 Εννοώ, σκηνοθέτη Kang, θα σε δελεάσει εντελώς. 108 00:12:16,950 --> 00:12:22,360 Έχετε ιδέα πόσες από τις διαφημίσεις της Soosun Industry παίρνουμε (για να χρηματοδοτήσουμε τα προγράμματά μας); 109 00:12:22,360 --> 00:12:25,760 Ξέρετε πόσο αξίζει σε μετρητά; 110 00:12:25,760 --> 00:12:28,320 - Πληρώνεσαι και με αυτά τα χρήματα. - Το ξέρω. 111 00:12:28,320 --> 00:12:30,710 Είμαι πάντα ευγνώμων για αυτό. 112 00:12:30,710 --> 00:12:32,920 Ξέρετε ότι ο σταθμός αντιμετωπίζει οικονομικά προβλήματα. 113 00:12:32,920 --> 00:12:35,700 Είναι διαφορετικό από πριν. Η λήψη μιας διαφήμισης είναι παραμονή... 114 00:12:35,700 --> 00:12:37,440 Είναι περίεργο... 115 00:12:37,440 --> 00:12:41,670 Γιατί ο διευθυντής ειδικής έκθεσης ανησυχεί για τις εμπορικές συμβάσεις; 116 00:12:41,670 --> 00:12:46,050 Υπάρχουν πολλοί ικανοί εργαζόμενοι στο εμπορικό τμήμα. 117 00:12:46,050 --> 00:12:50,610 Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους. Ξεπερνάς τα όριά σου! 118 00:12:51,620 --> 00:12:54,390 Το κυνηγάω πάνω από τρεις μήνες. 119 00:12:54,390 --> 00:12:58,240 Αν μου δώσεις λίγο χρόνο, μπορώ να μιλήσω για 3 ώρες! 120 00:12:58,240 --> 00:13:02,100 - Έχω ένα σκηνικό και συνεντεύξεις! - Είσαι τόσο τυλιγμένος στη φήμη σου; 121 00:13:02,100 --> 00:13:06,210 Ξέρω ότι κάθε φορά που έχεις εκπομπή, το SNS και το διαδίκτυο βουίζουν. 122 00:13:06,210 --> 00:13:12,040 "Ο προοδευτικός ρεπόρτερ της σύγχρονης εποχής, ο ρεπόρτερ που μιλά για τους αδύναμους" 123 00:13:12,080 --> 00:13:15,200 και μάλιστα είναι όμορφος. 124 00:13:15,200 --> 00:13:21,020 Εφόσον έχετε περισσότερους θαυμαστές και λαμβάνετε περισσότερο χειροκρότημα, χάνετε την πραγματική σας εστίαση. 125 00:13:21,020 --> 00:13:24,010 Η φήμη είναι εθισμός. Αυτή τη στιγμή, χάνεις. 126 00:13:24,010 --> 00:13:26,380 - Είμαι εθισμένος στη φήμη; - Ναι. 127 00:13:26,380 --> 00:13:29,170 Δεν μπορείς να το ελέγξεις μόνος σου. 128 00:13:29,170 --> 00:13:33,060 Κάθε μέρα, θέλετε ένα μεγαλύτερο χειροκρότημα. 129 00:13:33,060 --> 00:13:40,070 Οι άνθρωποι στο πλήθος που χειροκροτούν τώρα θα σας απορρίψουν εύκολα για ένα μικρό θέμα κάποια μέρα. 130 00:13:42,060 --> 00:13:44,920 - Πολύ εύκολα. - Νομίζεις ότι θα με απορρίψουν; 131 00:13:44,920 --> 00:13:48,400 Θα με διαλύσουν και θα εξαλείψουν την ύπαρξή μου. 132 00:13:48,400 --> 00:13:51,280 - Κιμ Μουν Χο... - Θα το κάνω μέχρι τότε. 133 00:13:51,280 --> 00:13:55,620 Μέχρι να με πετάξουν. Αλλιώς δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω. 134 00:13:56,930 --> 00:13:59,840 Αυτό είναι ένα νέο σακάκι. 135 00:14:00,970 --> 00:14:03,020 Σε έπιασε κάποιος άντρας; 136 00:14:03,020 --> 00:14:06,520 Γιατί γίνεσαι τόσο όμορφη; 137 00:14:06,520 --> 00:14:10,730 Ο πρώην φίλος μέσα μου ζηλεύει! 138 00:14:18,050 --> 00:14:20,230 Γεια σου... 139 00:14:20,230 --> 00:14:23,230 Sunbae, τα εκτύπωσα αφού έψαξα όλα τα αρχεία στη βιβλιοθήκη αναφοράς, 140 00:14:23,230 --> 00:14:24,700 αλλά αυτοί είναι οι αριθμοί για δύο χρόνια πριν. 141 00:14:24,700 --> 00:14:27,150 - Και τι γίνεται με το περσινό; - Δεν βρήκα τίποτα! 142 00:14:27,150 --> 00:14:29,320 είπα πέρυσι. 143 00:14:29,320 --> 00:14:33,180 Ναι, θα το ξανακοιτάξω. 144 00:14:33,180 --> 00:14:35,330 - Γιονγκ Σου. - Ναι; 145 00:14:36,250 --> 00:14:38,810 Επιτρέψτε μου να σας ζητήσω μια χάρη. 146 00:14:38,810 --> 00:14:44,290 Όταν βγαίνετε, μπορείτε να το ρίξετε στο εργαστήριο που σας ρώτησα πριν; 147 00:14:44,290 --> 00:14:45,900 Ξέρεις φίλε μου; 148 00:14:45,900 --> 00:14:48,630 - Πάλι; - Ναι. 149 00:14:48,630 --> 00:14:52,590 Υπάρχει ήδη ένα δείγμα σύγκρισης στο εργαστήριο, οπότε το μόνο που χρειάζεστε είναι αυτό. 150 00:14:55,050 --> 00:14:56,750 Sunbae, αυτό το τεστ DNA... 151 00:14:56,750 --> 00:14:59,200 Σας ζήτησα να το κάνετε εμπιστευτικά καθώς είναι μυστικό; 152 00:15:00,430 --> 00:15:02,830 Ποιον ψάχνεις; 153 00:15:02,830 --> 00:15:05,600 Ίσως, Sunbae… 154 00:15:05,640 --> 00:15:07,430 Τι γίνεται με εμένα; 155 00:15:08,610 --> 00:15:10,670 Δεν είναι τίποτα. 156 00:15:11,380 --> 00:15:14,250 Παρακολουθώ μια υπόθεση. 157 00:15:16,840 --> 00:15:19,190 Τι; 158 00:15:19,190 --> 00:15:21,770 Αν μπορώ να έχω μια καλύτερη οπτική για αυτό, θα σας ενημερώσω. 159 00:15:21,770 --> 00:15:23,280 Μόλις υποσχέθηκες. 160 00:15:23,280 --> 00:15:28,170 Αν κάνεις πίσω στην υπόσχεσή σου, θα λέω παντού βλακείες. 161 00:15:30,350 --> 00:15:33,010 - Πιστεύεις ότι θα είναι εντάξει; - Τι; 162 00:15:33,010 --> 00:15:36,110 Η διάθεση στον επάνω όροφο είναι εντελώς χαοτική. 163 00:15:36,110 --> 00:15:40,040 Sunbae, άκουσα ότι αυτή τη φορά δεν θα χαθεί μόνο με μια γραπτή συγγνώμη... 164 00:15:40,040 --> 00:15:41,760 - Στατιστικά. - Τι; 165 00:15:41,760 --> 00:15:43,510 του περσινου. 166 00:15:43,510 --> 00:15:45,180 Ναί. 167 00:15:47,610 --> 00:15:49,280 Noona Myeong Hee /iandgt; 168 00:15:55,300 --> 00:15:56,970 Μουν Χο... 169 00:15:56,970 --> 00:16:01,410 Πρέπει να τηλεφωνήσω και να σου ζητήσω να έρθεις για να δω το πρόσωπό σου; 170 00:16:01,410 --> 00:16:04,830 Νούνα, υπερβάλλεις. 171 00:16:06,260 --> 00:16:09,830 Ακόμα κι αν είσαι απασχολημένος, ας τρώμε μαζί μια φορά την εβδομάδα. 172 00:16:09,830 --> 00:16:12,960 Η διάσημη και πολυάσχολη Ρεπόρτερ Κιμ μας. 173 00:16:12,960 --> 00:16:17,150 Εδώ, αυτή είναι μια ενοχλητική πρόληψη. 174 00:16:17,150 --> 00:16:19,270 Bimoran! (Κόκκινος κάκτος) 175 00:16:21,690 --> 00:16:23,960 Βλέπω ότι το μόσχευμα μπήκε στο κοντάκι όμορφα. 176 00:16:27,510 --> 00:16:29,670 Ποιο είναι το μενού; Σε τι να σε βοηθήσω; 177 00:16:29,670 --> 00:16:34,570 Ω, μάζεψα λίγο μανιτάρι πορτσίνι. Έφερα και ένα ωραίο μοσχαρίσιο κρέας. 178 00:16:34,570 --> 00:16:37,050 Θα φτιάξω μια σάλτσα κρασιού και θα τη βάλω πάνω από τη μπριζόλα. 179 00:16:37,050 --> 00:16:40,330 Ω, μπορείς να πλύνεις τα χόρτα της σαλάτας; 180 00:16:40,330 --> 00:16:42,140 Ναί. 181 00:16:42,830 --> 00:16:51,730 Αλλά αυτή η μυρωδιά, οι ντομάτες, το τυρί και οι πατάτες που ψήνονται... αυτό θα ήταν; 182 00:16:52,640 --> 00:16:55,100 Σου φτιάχνω ένα γκρατέν να το πάρεις σπίτι. 183 00:16:55,100 --> 00:16:58,270 Αν το ξαναζεστάνετε στο φούρνο μικροκυμάτων, θα σας λύσει τουλάχιστον ένα γεύμα. 184 00:17:05,290 --> 00:17:06,839 Νούνα. 185 00:17:07,630 --> 00:17:11,930 - Τι; - Ας αφήσουμε τον αδερφό μου και ας πάμε στη Σεούλ. 186 00:17:11,930 --> 00:17:17,220 Θα βρω ένα σπίτι με καλά εξοπλισμένη κουζίνα. 187 00:17:18,230 --> 00:17:20,170 Νούνα... 188 00:17:20,900 --> 00:17:24,650 Σταμάτα να την αποκαλείς Νούνα. 189 00:17:26,980 --> 00:17:31,840 Έχουν περάσει ήδη 20 χρόνια και ακόμα δεν θα την αποκαλείς κουνιάδα; 190 00:17:31,840 --> 00:17:37,050 Αφήστε το να είναι. Αν με προσφωνήσει ως κουνιάδα, θα πρέπει να τον προσφωνήσω ως κουνιάδο. 191 00:17:37,050 --> 00:17:39,710 Και πρέπει επίσης να χρησιμοποιήσουμε το τιμητικό. 192 00:17:45,740 --> 00:17:47,870 Θα κοιμηθείς; 193 00:17:47,870 --> 00:17:49,960 Πρέπει να φύγω αργότερα. 194 00:17:49,960 --> 00:17:51,940 Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 195 00:17:52,870 --> 00:17:55,640 Άκουσα ότι σε έχουν σημειώσει στην αίθουσα σύνταξης εκεί; 196 00:17:55,640 --> 00:17:59,350 Είμαι λίγο διάσημος αυτή τη στιγμή, έτσι μπορεί να είναι και οι ζηλιάρηδες; 197 00:17:59,350 --> 00:18:04,400 Άκουσα ότι δεν ακολουθήσατε το σενάριο κατά τη διάρκεια μιας ζωντανής μετάδοσης και δεν ήταν η πρώτη σας φορά. 198 00:18:05,200 --> 00:18:08,570 Είχατε δείπνο με τον διευθυντή της εταιρείας μου; 199 00:18:08,570 --> 00:18:12,880 Γράψε την παραίτησή σου και έλα σε μένα. Θα σου δώσω τη δική σου ομάδα. 200 00:18:12,880 --> 00:18:16,180 Τότε μπορείς να μιλάς όσο θέλεις χωρίς περιορισμούς. 201 00:18:16,180 --> 00:18:19,120 Αντί να είναι η ουρά μιας δημόσιας τηλεόρασης, μπορείς να είσαι ο επικεφαλής του Jong-Pyeon (καλωδιακή τηλεόραση χωρίς συγκεκριμένο είδος). 202 00:18:19,120 --> 00:18:23,580 Θα έπρεπε; Εννοώ ότι το να μπεις μέσα από τον νεποτισμό είναι επίσης μια ικανότητα. 203 00:18:25,350 --> 00:18:28,540 Πρέπει να δώσεις στη γυναίκα μου τα φάρμακά της και να την αφήσεις να ξεκουραστεί. 204 00:18:28,540 --> 00:18:33,340 Προσπαθεί να αποφύγει τα φάρμακά της γιατί δεν της αρέσει να νυστάζει. 205 00:18:53,720 --> 00:18:59,440 Σου έδωσα φάρμακα και σε πήγα στο κρεβάτι σου. Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε; 206 00:18:59,440 --> 00:19:01,130 Θέλω λεπτομέρειες για την κοπέλα σου. 207 00:19:01,130 --> 00:19:04,070 Γεια... σκέφτηκα... 208 00:19:05,040 --> 00:19:06,600 Ακόμα δεν έχεις; 209 00:19:06,600 --> 00:19:10,130 Όχι, δεν είχα. Είναι ενοχλητικοί. 210 00:19:14,170 --> 00:19:16,670 Καμία πλάκα. 211 00:19:27,270 --> 00:19:29,700 Φύγε αφού με πάρει ο ύπνος, εντάξει; 212 00:19:29,700 --> 00:19:31,750 Καλά. 213 00:19:31,750 --> 00:19:37,350 Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι, η προσπάθεια να αποκοιμηθείς. 214 00:19:37,350 --> 00:19:40,980 Έχω όλες αυτές τις σκέψεις στο κεφάλι μου. 215 00:19:40,980 --> 00:19:45,240 Να σας πω μια αστεία ιστορία, για να μην αποσπαστείτε; 216 00:19:46,080 --> 00:19:47,580 Δεν τα πας καλά με τις αστείες ιστορίες όμως. 217 00:19:47,580 --> 00:19:51,920 Τότε να σου πω μια σοβαρή ιστορία; Σοβαρό; 218 00:19:51,920 --> 00:19:53,770 Δοκίμασέ με. 219 00:19:55,440 --> 00:19:59,460 Λοιπόν, υπήρχε αυτός ο Κινέζος συγγραφέας. 220 00:19:59,460 --> 00:20:01,150 Δώσε μου μια υπόδειξη. 221 00:20:02,300 --> 00:20:03,910 Λοιπόν... 222 00:20:06,120 --> 00:20:09,140 Υπάρχουν άνθρωποι σε ένα σφραγισμένο δωμάτιο από ατσάλι. 223 00:20:09,140 --> 00:20:11,200 Όλοι κοιμούνται, 224 00:20:11,200 --> 00:20:14,190 και σε λίγο θα πεθάνουν όλοι από ασφυξία. 225 00:20:14,190 --> 00:20:16,570 Όμως ένας από αυτούς ξύπνησε. 226 00:20:16,570 --> 00:20:20,380 Αυτό το άτομο, θα πρέπει να ξυπνήσει τους υπόλοιπους ανθρώπους 227 00:20:20,380 --> 00:20:22,360 για να βρουν όλοι μαζί μια διέξοδο; 228 00:20:22,360 --> 00:20:25,390 Ή, επειδή είναι ένα δωμάτιο από το οποίο δεν μπορούν να ξεφύγουν, 229 00:20:25,390 --> 00:20:28,500 να τους αφήσει να κοιμηθούν και να πεθάνουν ήσυχοι; 230 00:20:28,500 --> 00:20:31,550 Αφού θα είναι μόνο σε απόγνωση ακόμα κι αν ξυπνήσουν. 231 00:20:31,550 --> 00:20:34,170 - Σωστά... - Λοιπόν... 232 00:20:34,170 --> 00:20:37,120 Νομίζω ότι ήταν ένα είδος εμπρός, όχι ένα μυθιστόρημα. 233 00:20:37,120 --> 00:20:41,140 Ξεκινά με ένα Ν... 234 00:20:41,140 --> 00:20:42,590 Όχι... 235 00:20:42,590 --> 00:20:44,360 Noshin! (Lu Xun στην κινεζική προφορά) 236 00:20:46,110 --> 00:20:48,130 Noshin, Noshin. Ναί. 237 00:20:48,130 --> 00:20:50,170 Αλλά, γιατί; 238 00:20:50,170 --> 00:20:52,790 Γιατί το σκέφτηκες; 239 00:20:52,790 --> 00:20:55,280 Μουν Χο, υπάρχει κάτι που δεν μου λες; 240 00:20:55,280 --> 00:20:56,750 Χμ; 241 00:20:58,370 --> 00:21:04,010 Με συγχωρείτε, αλλά ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω από εσάς. 242 00:21:17,880 --> 00:21:19,070 Αλλά δείτε αυτό εδώ. 243 00:21:19,070 --> 00:21:22,040 Ο τύπος πρέπει να είναι... 244 00:21:28,110 --> 00:21:30,260 Πότε λύσατε τη ζώνη ασφαλείας σας; 245 00:21:33,200 --> 00:21:34,920 Βάλτε το ξανά! 246 00:22:32,700 --> 00:22:34,590 Έκλαψες; 247 00:22:35,220 --> 00:22:38,610 Α, έκλαψες από το χυμένο γάλα... Έπρεπε να ταλαιπωρήσεις τον αδερφό σου για αρκετή ώρα για να το αποκτήσεις. 248 00:22:38,610 --> 00:22:40,200 Σωστά; 249 00:22:42,100 --> 00:22:44,870 Moon Ho, μπορείς να κλάψεις. 250 00:22:44,870 --> 00:22:46,810 Μπροστά μου, μπορείς να κλάψεις. 251 00:22:46,810 --> 00:22:49,640 Δεν θα αφήσω κανέναν να δει. 252 00:24:41,590 --> 00:24:49,590 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η The Time Healers @ Viki 253 00:24:56,040 --> 00:24:58,910 Δεν πρέπει να τα ξεφορτωθούμε μαζί; 254 00:24:58,910 --> 00:25:02,440 Ο Θεραπευτής είναι δύσκολο ακόμη και να συναντηθεί. 255 00:25:02,440 --> 00:25:05,570 Και ακόμα κι αν μπορέσουμε με κάποιο τρόπο να συναντηθούμε... 256 00:25:12,230 --> 00:25:14,110 Η εργασία ολοκληρώθηκε. 257 00:25:14,110 --> 00:25:18,640 Εδώ είναι και το αντικείμενο. 258 00:25:19,420 --> 00:25:21,470 Είπατε ότι τον έλεγαν Θεραπευτή; 259 00:25:21,470 --> 00:25:22,780 Αυτός ο τύπος; 260 00:25:22,780 --> 00:25:28,060 Λοιπόν, πιάσαμε τον αστράγαλό του, αλλά τι πρέπει να κάνουμε; 261 00:25:32,650 --> 00:25:35,560 Δεν πρέπει να τα ξεφορτωθούμε μαζί; 262 00:25:35,560 --> 00:25:39,080 Ο Θεραπευτής είναι δύσκολο ακόμη και να συναντηθεί. 263 00:25:39,080 --> 00:25:41,650 Και ακόμα κι αν με κάποιο τρόπο συναντηθούμε, δεν θα είναι εύκολο να τον φροντίσεις. 264 00:25:41,650 --> 00:25:45,280 Έχω ακούσει ότι έχει τα καλύτερα προσόντα. 265 00:25:49,560 --> 00:25:50,540 Ναι, είμαι εγώ. 266 00:25:50,540 --> 00:25:53,560 Κιμ Μουν Χο, βγήκαν τα αποτελέσματα. 267 00:25:53,560 --> 00:25:57,930 Το ότι τηλεφώνησες... Τι είναι; 268 00:25:57,930 --> 00:26:00,450 Δεν μπορώ να πω χωρίς κάποιο κίνητρο. 269 00:26:00,450 --> 00:26:02,880 Αυτές οι εξετάσεις διαρκούν πάνω από μία εβδομάδα, 270 00:26:02,880 --> 00:26:05,700 και τα κάνω μόνος μου. Με τα ίδια μου τα χέρια. 271 00:26:05,700 --> 00:26:07,170 Πες μου, τι είναι; 272 00:26:07,170 --> 00:26:09,340 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός, αλλά συγχαρητήρια. 273 00:26:09,340 --> 00:26:14,640 Είναι το τέταρτο; Όλα τα δείγματα που έχετε στείλει μέχρι τώρα ήταν αρνητικές. 274 00:26:14,640 --> 00:26:19,290 Είναι πάνω από 99%. Δύο δείγματα είναι ενός γονέα και ενός παιδιού. 275 00:26:19,290 --> 00:26:22,500 Είναι και οι δύο γυναίκες, οπότε πρέπει να είναι μητέρα και κόρη. 276 00:26:24,360 --> 00:26:27,120 Kim Moon Ho, ακούς; 277 00:26:27,120 --> 00:26:28,790 Ναι... 278 00:26:29,600 --> 00:26:33,760 Αλλά αυτό είναι κάτι για συγχαρητήρια, σωστά; 279 00:26:42,140 --> 00:26:43,810 Είμαι καλό παιδί. 280 00:26:43,810 --> 00:26:47,940 Το έκανα αυτό από τότε που ήμουν 20 ετών, οπότε το κάνω εδώ και 8 χρόνια. 281 00:26:47,940 --> 00:26:49,710 Με συγχωρείτε. 282 00:26:49,710 --> 00:26:51,310 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 283 00:26:51,310 --> 00:26:52,890 Και εγώ είμαι αρκετά καλός. 284 00:26:52,890 --> 00:26:55,380 Για να είμαι ειλικρινής, είμαι ο καλύτερος στον τομέα, 285 00:26:55,380 --> 00:26:57,110 άρα είμαι λίγο ακριβός. 286 00:26:57,110 --> 00:27:01,410 Αν δεν περιλαμβάνει δολοφονία, θα αναλάβω οτιδήποτε. 287 00:27:03,240 --> 00:27:05,550 Δεν με ενδιαφέρει η ηθική ή η δικαιοσύνη. 288 00:27:05,550 --> 00:27:09,960 Αυτή είναι η ηθική και η δικαιοσύνη μου για τους πελάτες μου. 289 00:27:11,610 --> 00:27:17,150 Όπου το αντικείμενο έκλεψα και μετά παρέδωσα κατόπιν αιτήματος πελάτη, χρησιμοποιείται δεν με απασχολεί. 290 00:27:17,150 --> 00:27:20,600 Γι' αυτό, ακόμα και όταν κλέβω ή κατασκοπεύω κάποιον, 291 00:27:20,600 --> 00:27:24,360 δεν μπορείτε πραγματικά να με χαρακτηρίσετε ως κλέφτη ή κατάσκοπο. 292 00:27:24,360 --> 00:27:28,760 Όπως είπα, είμαι απλώς ένα αγόρι. 293 00:28:05,350 --> 00:28:07,750 Κάρτα σύνδεσης 294 00:28:22,250 --> 00:28:23,770 Sunbae! 295 00:28:54,440 --> 00:28:56,910 Η λήψη ολοκληρώθηκε 296 00:29:14,650 --> 00:29:18,180 Το κινητό μου έχει ακριβώς τρεις αριθμούς. 297 00:29:18,180 --> 00:29:24,150 Ajumma, ο κολλητός μου, και το αγαπημένο μου ντελίβερι τηγανητού κοτόπουλου. 298 00:29:26,040 --> 00:29:29,460 Οικογένεια, συνάδελφοι, φίλοι; Δεν τα κρατάω. 299 00:29:29,460 --> 00:29:31,960 Δεν καταλαβαίνω γιατί θα χρειαζόμουν κάποιο από αυτά. 300 00:29:31,960 --> 00:29:35,360 Α, πραγματικά δεν ξέρω. 301 00:29:57,000 --> 00:29:58,610 Τώρα... 302 00:30:06,530 --> 00:30:08,770 Ahjumma 303 00:30:19,070 --> 00:30:21,200 Γεια σας! 304 00:30:21,200 --> 00:30:24,550 Τώρα δες εδώ, πες μου την αλήθεια. 305 00:30:24,550 --> 00:30:27,000 Εγκαταστήσατε μια κάμερα στο σπίτι μου, έτσι δεν είναι; 306 00:30:27,000 --> 00:30:29,960 Η μόνη πηγή απόλαυσης στη ζωή σου είναι να με ενοχλείς όποτε προσπαθώ να φάω, έτσι δεν είναι; 307 00:30:29,960 --> 00:30:32,390 Δεν μπορείς να πεις ότι αυτό είναι πραγματικό φαγητό. 308 00:30:32,390 --> 00:30:36,780 Τα γουρουνόποδα και το κοτόπουλο παράδοσης ονομάζονται απλά σνακ ή ένα σνακ αργά το βράδυ. 309 00:30:36,780 --> 00:30:41,190 Ουάου, πραγματικά το εγκαταστήσατε. 310 00:30:41,190 --> 00:30:43,360 Εγκατέστησες κάμερα σίγουρα. 311 00:30:44,610 --> 00:30:47,370 Αυτό το κορίτσι πρέπει να έχει δίκιο. 312 00:30:48,890 --> 00:30:52,060 - Τα χρήματα κατατέθηκαν; - Μου αρέσει αυτός ο πελάτης. 313 00:30:52,060 --> 00:30:54,690 Καταθέτει γρήγορα. 314 00:30:54,690 --> 00:31:00,370 Επίσης, αυτός ο πελάτης που μου αρέσει έχει ζητήσει δεύτερη δουλειά. 315 00:31:01,650 --> 00:31:03,460 Δεύτερο τι; 316 00:31:07,340 --> 00:31:12,120 Υπάρχουν επτά στοιχεία στη λίστα. Ζήτησε να ερευνήσουμε και τα επτά. 317 00:31:12,120 --> 00:31:14,180 Και σε πόσο συμφωνήσατε; 318 00:31:14,180 --> 00:31:18,070 Κάθε ερώτηση, μια μικρή επιταγή. (σημαίνει "1.000 $ ανά ερώτηση") 319 00:31:18,070 --> 00:31:20,410 Ουάου. 320 00:31:25,230 --> 00:31:26,920 Τι είναι αυτό; 321 00:31:31,010 --> 00:31:35,190 Πρώτον, η οικογένεια του κοριτσιού και το υπόβαθρό τους. 322 00:31:35,190 --> 00:31:38,880 Είτε την κακοποίησαν ως παιδί είτε όχι. 323 00:31:48,550 --> 00:31:52,340 Όλα είναι ίδια με αυτά τα νέα γυαλιά, αλλά υπάρχει λιγότερη ισχύς μπαταρίας. 324 00:31:52,340 --> 00:31:55,140 Μην ξεχνάτε λοιπόν να το φορτίζετε συχνά. 325 00:32:00,830 --> 00:32:04,070 Καλωσόρισμα! Καλημέρα! 326 00:32:11,610 --> 00:32:15,480 Η Chae Yeong Sin αυτή τη στιγμή ζει με τον θετό πατέρα της και κανέναν άλλο. 327 00:32:15,480 --> 00:32:17,080 Το όνομα του πατέρα της είναι Chae Chi Soo. 328 00:32:17,080 --> 00:32:21,410 Υιοθετήθηκε όταν ήταν οκτώ. 329 00:32:21,410 --> 00:32:25,440 Ο Chae Chi Soo γεννήθηκε το 1963 και το επάγγελμά του είναι δικηγόρος. 330 00:32:25,440 --> 00:32:28,670 Η δεύτερη δουλειά του είναι να είναι ιδιοκτήτης καφέ. 331 00:32:28,670 --> 00:32:32,320 Λέει ότι υπάρχει δικηγορικό γραφείο μέσα στο καφέ. Τι σημαίνει αυτό; 332 00:32:32,320 --> 00:32:33,530 Chae Chi Soo Δικηγορικό Γραφείο 333 00:32:33,530 --> 00:32:35,670 Αχα. 334 00:32:37,050 --> 00:32:39,570 - Πελάτης; - Ναι; 335 00:32:44,160 --> 00:32:46,740 Θα πάρω το σετ πρωινού. 336 00:32:46,740 --> 00:32:49,770 Ποιο από τα σετ; 337 00:32:49,770 --> 00:32:54,970 Α... αυτό. Θα έχω το πρώτο. Το σετ Α. 338 00:32:54,970 --> 00:32:59,100 Ένα σετ. Αυτό θα είναι 6000 γουόν. 339 00:32:59,100 --> 00:33:01,440 Πώς πρέπει να μαγειρέψω τα αυγά; 340 00:33:01,440 --> 00:33:02,980 Ε; 341 00:33:02,980 --> 00:33:06,770 Τηγανητό; Ανακατωμένο; Ή απλά βραστό αυγό; 342 00:33:08,470 --> 00:33:12,740 Το πρώτο. F-f-τηγανητό. 343 00:33:12,740 --> 00:33:15,310 Ναι, τηγανητό. Καλά. 344 00:33:15,310 --> 00:33:17,240 Υπάρχει ένα άρθρο εφημερίδας εδώ. 345 00:33:17,240 --> 00:33:23,350 Το Chae Chi Soo φημίζεται για τη φροντίδα των ανθρώπων των οποίων υποθέσεις που υπερασπίστηκε ακόμη και μετά την αποφυλάκισή τους. 346 00:33:23,350 --> 00:33:28,300 Κάθε Σαββατοκύριακο, θα βοηθά τους πελάτες του να τους μαθαίνουν πώς να είναι barista. 347 00:33:28,300 --> 00:33:32,280 Ω! Εδώ είναι έξι 1.000 νίκες. 348 00:33:45,590 --> 00:33:49,580 Οι πληροφορίες ιστορικού για τον μικρό που έλαβε την παραγγελία σας εμφανίστηκαν. 349 00:33:52,770 --> 00:33:56,590 Τρία προηγούμενα ποινικά μητρώα, τσέπες και διάρρηξη. 350 00:33:56,590 --> 00:34:02,070 Η τελευταία φορά που αφέθηκε ελεύθερος από τη φυλακή ήταν πριν από επτά χρόνια, και από τότε εργάζεται στο καφέ. 351 00:34:03,110 --> 00:34:07,340 Τότε, η μόνη οικογενειακή σχέση της Chae Yeong Sin είναι ο θετός πατέρας της, 352 00:34:07,340 --> 00:34:10,540 και η θετή μητέρα της πέθανε το 2001. 353 00:34:11,770 --> 00:34:16,230 Μπαμπά, είμαι πολύ σε κατάθλιψη σήμερα 354 00:34:16,230 --> 00:34:18,770 εξαιτίας αυτού του ψυχοκλέφτη. 355 00:34:18,770 --> 00:34:22,810 Έβλεπα έναν εφιάλτη όλο το βράδυ και κόντεψα να κλωτσήσω τον κουβά στον ύπνο μου. 356 00:34:22,810 --> 00:34:24,750 Ας μην ακούμε καταθλιπτική μουσική. 357 00:34:24,750 --> 00:34:28,199 Αυτό δεν είναι καταθλιπτικό. Είναι μαλακό. 358 00:34:29,630 --> 00:34:34,590 ♬Δώσε μου λίγο νερό♬ 359 00:34:34,590 --> 00:34:37,840 ♬ Δώσε μου λίγο νερό♬ 360 00:34:39,120 --> 00:34:43,560 ♬Διψάω♬ 361 00:34:43,560 --> 00:34:47,020 ♬Δώσε μου λίγο νερό♬ 362 00:34:47,940 --> 00:34:57,090 ♬ Το νερό είναι αγάπη, κάνει τον λαιμό μου να γαργαλιέται ♬ 363 00:34:57,160 --> 00:35:03,560 ♬Με πειράζει και με αφήνει να βγω έξω♬ 364 00:35:03,560 --> 00:35:08,260 ♬Θα φύγω♬ 365 00:35:08,270 --> 00:35:11,750 ♬Θα φύγω♬ 366 00:35:12,710 --> 00:35:20,650 ♬Σε εκείνο το λόφο και πάνω θα πάω♬ 367 00:35:21,730 --> 00:35:30,630 ♬Αν συναντήσω ένα κορίτσι κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μου ♬ 368 00:35:30,630 --> 00:35:33,990 ♬Τότε θα ζήσω♬ 369 00:35:35,220 --> 00:35:39,170 ♬Θα ζήσω μαζί της♬ 370 00:35:57,040 --> 00:36:00,430 Υπάρχουν στοιχεία ότι κακοποιήθηκε ως παιδί; 371 00:36:00,430 --> 00:36:05,540 ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΚΑΜΙΑ. 372 00:36:10,980 --> 00:36:15,310 ♬Δώσε μου λίγο νερό♬ 373 00:36:26,310 --> 00:36:28,340 λυπάμαι. 374 00:36:38,760 --> 00:36:42,040 Δεύτερον, μάθετε τη δουλειά της και πόσο καλά αποδίδει. 375 00:36:42,040 --> 00:36:44,530 Ποιος είναι ο τρόπος εργασίας της; 376 00:36:45,950 --> 00:36:48,690 3389, 5425. 377 00:36:48,690 --> 00:36:52,070 Πού είναι το αυτοκίνητο του Lee Joong Bin; Θα έπρεπε να είναι εδώ γύρω. 378 00:36:52,070 --> 00:36:55,150 Η Chae Yeong Sin, η δουλειά της είναι η διαδικτυακή εφημερίδα την Κυριακή... 379 00:36:55,150 --> 00:36:58,760 Όχι, δημοσιογράφος της Sunday Daily. Τι πιστεύετε για τις δυνατότητές της; 380 00:36:58,760 --> 00:37:02,830 Ahjumma, είναι αυτό το κορίτσι πραγματικά δημοσιογράφος; Είσαι σίγουρος; 381 00:37:02,830 --> 00:37:04,730 Γιατί; 382 00:37:06,180 --> 00:37:11,680 Μοιάζει με ερασιτέχνη κλέφτη αυτοκινήτων. Το πρώτο χρονόμετρο ακόμη και σε αυτό. 383 00:37:11,680 --> 00:37:13,820 Κοίτα αυτό, 384 00:37:13,820 --> 00:37:16,430 δεν νοιάζεται καν για το CCTV ή τις κάμερες blackbox. 385 00:37:16,430 --> 00:37:18,860 Δεν τα έχει ιδέα. 386 00:37:43,580 --> 00:37:51,820 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η The Time Healers @ Viki 387 00:37:56,910 --> 00:37:58,960 E-exc.... 388 00:38:16,080 --> 00:38:20,860 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Βουρτσίστε τα μαλλιά σας. Τι συμβαίνει με το βλέμμα σου; 389 00:38:24,830 --> 00:38:27,830 Και βάλε λίγο κραγιόν. 390 00:38:34,530 --> 00:38:37,730 Aigoo. Jeez. 391 00:38:56,290 --> 00:38:58,170 Λι Τζουνγκ Μπιν. 392 00:39:12,780 --> 00:39:15,550 Με συγχωρείτε, πόρτα! 393 00:39:22,220 --> 00:39:25,540 - Ο αριθμός είναι λάθος. - Γιατί δεν θα λειτουργήσει; 394 00:39:30,770 --> 00:39:33,440 Σας ευχαριστώ. 395 00:39:40,000 --> 00:39:44,150 Ναί! Ήξερα ότι ήταν ο 9ος όροφος! Ήξερα ότι θα κατέβαινε στον 9ο όροφο. 396 00:39:44,150 --> 00:39:47,310 Το ήξερα. Σας πήρα και τους δύο τώρα. 397 00:40:16,790 --> 00:40:18,920 Πέμπτος όροφος. 398 00:40:19,890 --> 00:40:22,220 Η πόρτα θα κλείσει. 399 00:40:24,150 --> 00:40:26,500 Δεν κατεβαίνεις; 400 00:40:33,710 --> 00:40:36,370 Η πόρτα κλείνει. 401 00:40:40,210 --> 00:40:42,360 Έντος όροφος. 402 00:40:48,520 --> 00:40:50,990 Η πόρτα κλείνει. 403 00:41:10,750 --> 00:41:15,740 Νομίζω ότι αυτό το κορίτσι παραλείπει τη δουλειά και κυνηγά έναν άντρα. 404 00:41:15,740 --> 00:41:18,800 Οι ενέργειές της μιλούν για αυτήν ως άλλη από μια καταδίωξη. 405 00:41:18,800 --> 00:41:25,170 Ajumma, την έβλεπα από το πλάι, και μου έκανε χήνα. 406 00:41:25,230 --> 00:41:29,570 Πραγματικά πιστεύω ότι κορίτσια σαν αυτήν είναι πιο τρομακτικά από τους κατά συρροή δολοφόνους. 407 00:41:29,570 --> 00:41:30,850 Πραγματικά το μισώ. 408 00:41:30,850 --> 00:41:33,800 Ας δούμε. Αν είμαι εντός της εμβέλειας των 11 μέτρων, 409 00:41:33,800 --> 00:41:38,350 τότε δεν θα είναι ο 6ος όροφος. Σωστά, κατέβηκε στον 9ο όροφο. 410 00:41:38,350 --> 00:41:40,120 Θέλετε να μάθω ποιος μένει στον ένατο όροφο; 411 00:41:40,120 --> 00:41:44,210 Σου λέω ένας τύπος μένει εκεί. Ένας πολύ φτωχός τύπος που είναι που τον ταλαιπωρεί μια εμμονική κοπέλα κυνηγού. 412 00:41:44,210 --> 00:41:46,330 Θα πρέπει τουλάχιστον να ελέγξετε πώς τον ενοχλούν. 413 00:41:46,330 --> 00:41:50,010 Ajumma, πρέπει πραγματικά να δω τέτοια ασήμαντα πράγματα; 414 00:41:50,010 --> 00:41:53,680 Μόνο να το δεις δεν θα κάνει. Πρέπει να το έχουμε στην κάμερα. 415 00:41:53,680 --> 00:41:55,930 Ναί. 416 00:41:55,930 --> 00:41:57,990 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτή είναι δουλειά. 417 00:42:03,490 --> 00:42:05,400 Ποιος είναι; 418 00:42:05,400 --> 00:42:07,100 Αυτή είναι η περιπολία της αστυνομίας. 419 00:42:07,100 --> 00:42:11,720 Υπήρξε αναφορά για διάρρηξη και είμαι σε έρευνα. 420 00:42:11,720 --> 00:42:14,810 Ανοίξτε την πόρτα σας για λίγο. 421 00:42:21,850 --> 00:42:25,300 Ναι, αυτός είναι ο αξιωματικός Park Yeong Ja. Είμαι στο διαμέρισμα 3 στον ένατο όροφο. 422 00:42:25,300 --> 00:42:27,920 Υπάρχει ένα άτομο μέσα, αλλά εκείνη αρνείται να συνεργαστεί. Τι πρέπει να κάνω; 423 00:42:27,920 --> 00:42:31,270 Περιμένετε. Άσε με να ντυθώ. 424 00:42:36,260 --> 00:42:39,880 Ανεβαίνει. Ένατος όροφος. 425 00:42:41,670 --> 00:42:45,570 Η πόρτα κλείνει. 426 00:43:03,770 --> 00:43:05,620 Πού είναι αυτή η γυναίκα; 427 00:43:06,840 --> 00:43:09,990 Ο ιδιοκτήτης της τσάντας. Δεν είδες; 428 00:43:23,070 --> 00:43:25,610 Καλύτερα να συμβαίνει κάτι. 429 00:43:33,000 --> 00:43:37,790 Θα έπαιρνα ένα σπέσιαλ... Μόνο η τύχη μου. 430 00:44:13,770 --> 00:44:20,730 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η The Time Healers @ Viki 431 00:44:26,510 --> 00:44:29,030 Ανάθεμα. Τρελαίνομαι σοβαρά. 432 00:44:33,380 --> 00:44:35,630 Συγγνώμη, Unni. 433 00:44:38,690 --> 00:44:40,570 Περιμένετε! 434 00:44:40,570 --> 00:44:43,890 Με συγχωρείτε. Unni, ε... 435 00:44:43,890 --> 00:44:48,420 Πραγματικά έχω να πω κάτι σημαντικό. Παρακαλώ μίλα μου.. 436 00:44:48,420 --> 00:44:51,060 Το θέμα είναι... 437 00:44:51,060 --> 00:44:53,350 Αυτή η τσάντα είναι δική σου, σωστά; 438 00:44:53,350 --> 00:44:55,140 Αυτό φαίνεται πολύ ωραίο, και έμεινε στο ασανσέρ. 439 00:44:55,140 --> 00:44:58,410 Ω! Περίμενε, περίμενε! Σταμάτα, σταμάτα! Περιμένετε. 440 00:44:58,410 --> 00:45:02,500 Μην το κάνεις αυτό. Μίλα μου. 441 00:45:03,370 --> 00:45:06,350 Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, αλλά θα το ακούσω, εντάξει; 442 00:45:06,350 --> 00:45:10,180 Οπότε σε παρακαλώ γύρισε και κοίτα με. 443 00:45:13,990 --> 00:45:15,630 Με συγχωρείτε. 444 00:45:16,550 --> 00:45:19,300 Στάθηκα κι εγώ εκεί 445 00:45:19,960 --> 00:45:22,110 όταν ήμουν επτά χρονών. 446 00:45:22,650 --> 00:45:24,990 Όταν ήμουν επτά, 447 00:45:26,870 --> 00:45:29,680 Στάθηκα εκεί στη θέση σου. 448 00:45:31,430 --> 00:45:36,750 Γιατί όλοι όσοι ήξεραν μέχρι τότε, με εγκατέλειψαν. 449 00:45:39,020 --> 00:45:46,370 Η μαμά μου και ο μπαμπάς μου με πέταξαν και οι δύο. 450 00:45:47,430 --> 00:45:51,110 Είπαν ότι με βρήκαν δίπλα σε έναν κάδο απορριμμάτων όταν ήμουν πέντε. 451 00:45:51,110 --> 00:45:56,670 Και με έστειλαν σε πέντε διαφορετικά ορφανοτροφεία. 452 00:45:58,060 --> 00:46:00,930 Με υιοθέτησαν και μετά με έστειλαν πίσω, 453 00:46:01,900 --> 00:46:06,390 και υιοθετήθηκε ξανά, αλλά αυτή τη φορά με χτύπησαν. 454 00:46:07,400 --> 00:46:08,990 έτσι... 455 00:46:10,260 --> 00:46:12,890 Γιατί πόνεσε πολύ... 456 00:46:13,860 --> 00:46:17,320 Πονούσα τόσο πολύ που ήθελα να πεθάνω. 457 00:46:19,250 --> 00:46:25,420 Όταν ήμουν επτά, σκέφτηκα ότι δεν θα με πονούσε αν πέθαινα. 458 00:46:25,420 --> 00:46:28,190 Αυτές ήταν οι σκέψεις μου. 459 00:46:32,990 --> 00:46:35,890 Θυμάσαι όταν ήσουν επτά; 460 00:46:36,810 --> 00:46:39,920 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να θυμηθούν πολύ καλά. 461 00:46:39,920 --> 00:46:44,640 Αλλά τα θυμάμαι όλα καθαρά. 462 00:46:44,640 --> 00:46:52,370 Ότι έκανε κρύο σαν σήμερα, τον χειμώνα, 463 00:46:56,320 --> 00:46:59,480 και με πονούσε εκεί που χτυπήθηκα. 464 00:47:03,140 --> 00:47:06,700 Βλέπετε, πολλά από τα πλευρά μου έσπασαν, 465 00:47:11,440 --> 00:47:13,520 αλλά είμαι 466 00:47:15,310 --> 00:47:18,210 δεν πονάει πια. 467 00:47:19,040 --> 00:47:23,720 Ο καθένας έχει τις στιγμές του, αλλά όλα περνούν. 468 00:47:27,690 --> 00:47:33,010 Αν το αντέξεις λίγο, θα περάσει. 469 00:47:39,170 --> 00:47:41,400 Εμπιστεύσου με. 470 00:47:42,330 --> 00:47:44,600 Πραγματικά περνάει. 471 00:47:45,680 --> 00:47:47,470 εγω... 472 00:47:48,560 --> 00:47:51,370 Το έχω ξανακάνει. 473 00:48:21,520 --> 00:48:23,180 Γιατί το έσβησες; 474 00:48:23,180 --> 00:48:25,590 Αυτό είναι αρκετό. 475 00:48:25,590 --> 00:48:29,080 Γεια σου ακόμα, ο πελάτης... 476 00:48:49,920 --> 00:48:57,370 Η μαμά μου και ο μπαμπάς μου, με πέταξαν και οι δύο. 477 00:48:58,250 --> 00:49:01,890 Είπαν ότι με βρήκαν δίπλα σε έναν κάδο απορριμμάτων όταν ήμουν πέντε. 478 00:49:15,420 --> 00:49:18,240 Ότι έκανε κρύο σαν σήμερα, τον χειμώνα, 479 00:49:19,830 --> 00:49:22,980 και πόνεσα εκεί που χτυπήθηκα. 480 00:49:24,100 --> 00:49:28,320 Μερικά από τα πλευρά μου έσπασαν. 481 00:50:12,840 --> 00:50:15,420 Σου το δάνεισε η Noona Myeong Hee; 482 00:50:15,420 --> 00:50:17,820 Τότε θα το πλύνω και θα της το επιστρέψω για σένα, 483 00:50:17,820 --> 00:50:20,420 αφού πρέπει να πλυθεί καθαρό. 484 00:50:56,150 --> 00:50:59,180 Δεν υπάρχει περίπτωση, τι εννοείς, "A Kiss the 13th"; 485 00:50:59,180 --> 00:51:02,800 - Δείτε το. Εκεί πέρα. - Πού; Τι είναι; 486 00:51:03,740 --> 00:51:07,110 Aish, σοβαρά... 487 00:51:07,110 --> 00:51:09,160 - Σταμάτα. - Τι; 488 00:51:09,160 --> 00:51:10,890 Σταμάτα να με πειράζεις. 489 00:51:10,890 --> 00:51:14,780 Ήμουν μόλις... 490 00:51:55,710 --> 00:51:58,610 Γεια, ποιος είσαι; 491 00:52:03,800 --> 00:52:08,460 Ανακριτής ηλεκτρονικού εγκλήματος; Τι κάνει εδώ ένας ντετέκτιβ; 492 00:52:08,460 --> 00:52:13,910 Δηλαδή το θύμα πετάχτηκε από το τρένο που περνούσε από εκείνη τη γέφυρα; 493 00:52:13,910 --> 00:52:17,490 Και κανείς δεν ξέρει αν το θύμα ήταν ζωντανό ή νεκρό όταν το πέταξαν; 494 00:52:17,490 --> 00:52:20,030 - Πώς το ήξερες; - Διάβασα την έκθεση. 495 00:52:20,030 --> 00:52:26,180 Σύμφωνα με το ρεπορτάζ, στην τσέπη του θύματος βρέθηκε ένα σημείωμα. Ένα σημείωμα. 496 00:52:26,180 --> 00:52:27,680 Ναί. υπήρχε. 497 00:52:27,680 --> 00:52:29,350 Μπορώ να το δω; 498 00:52:29,350 --> 00:52:33,110 Λοιπόν, κάναμε μια αναφορά πριν από λιγότερο από δύο ώρες. 499 00:52:33,110 --> 00:52:34,620 Πώς κατέβηκες τόσο γρήγορα από τη Σεούλ; 500 00:52:34,620 --> 00:52:38,660 Έχουν περάσει δύο ώρες και σαράντα λεπτά. Μπορώ να το δω; 501 00:52:46,100 --> 00:52:49,090 Αυτό το κάθαρμα. 502 00:52:49,090 --> 00:52:50,990 Α, περίμενε ένα λεπτό. 503 00:52:50,990 --> 00:52:52,570 Αυτό είναι απόδειξη. 504 00:52:52,570 --> 00:52:56,270 Δεν ξέρουμε αν πρόκειται για αυτοκτονία ή φόνο, αλλά μπορεί να είναι ζωτικής σημασίας. 505 00:52:56,270 --> 00:52:58,930 - Θεραπευτής. - Με συγχωρείτε; 506 00:52:58,930 --> 00:53:02,780 Αυτό είναι το email του Healer. 507 00:53:02,780 --> 00:53:06,430 Κυνηγάω αυτόν τον τύπο για πάνω από πέντε χρόνια. 508 00:53:06,430 --> 00:53:09,070 Θα πρέπει απλώς να αφήσετε αυτό να γλιστρήσει. 509 00:53:20,610 --> 00:53:24,290 healer@moebius.com 510 00:53:24,290 --> 00:53:29,280 Ο πελάτης είναι πολύ ικανοποιημένος με αυτό που του στείλαμε. 511 00:53:29,280 --> 00:53:33,470 Είπε ότι δεν χρειάζεται 512 00:53:33,470 --> 00:53:35,590 Αυτό το πράγμα είναι... 513 00:53:35,590 --> 00:53:38,910 Α, σοβαρά... 514 00:53:38,910 --> 00:53:40,300 Τι είναι αυτό; 515 00:53:40,300 --> 00:53:42,900 Αυτό... μου προκαλεί ναυτία... πολύ. 516 00:53:42,900 --> 00:53:47,100 Επειδή όμως ο πελάτης θέλει... 517 00:53:47,100 --> 00:53:50,170 - Τι; - Ποια είναι τα όνειρα του Chae Yeong Sin; 518 00:53:50,170 --> 00:53:54,220 Ποιο είναι το διακαές όνειρό της που θα ήθελε να πραγματοποιήσει; 519 00:53:54,220 --> 00:53:57,160 Θέλει να το μάθουμε. 520 00:53:57,160 --> 00:53:59,030 Πρέπει να αστειεύεται. 521 00:53:59,030 --> 00:54:02,550 Το ίδιο είπα αλλά με πιο χοντροκομμένα λόγια. 522 00:54:02,550 --> 00:54:04,870 Ajumma, το ανακαλύπτεις. 523 00:54:04,870 --> 00:54:07,610 Τα κορίτσια κάνουν αυτά τα SNS και τα blog 524 00:54:07,610 --> 00:54:10,710 και ανέβασε φωτογραφίες στο διαδίκτυο. 525 00:54:10,710 --> 00:54:12,980 Κάπου πρέπει να έγραψε για τα όνειρά της. 526 00:54:12,980 --> 00:54:20,530 Σου είπα, δεν έχει SNS, καφετέρια ή blog. 527 00:54:20,530 --> 00:54:24,310 Γεια σου, Θεράπευε. Θέλεις να βγεις ραντεβού στα τυφλά μαζί της; 528 00:54:24,310 --> 00:54:26,950 Τότε θα μπορούσες να τη ρωτήσεις φυσικά. 529 00:54:26,950 --> 00:54:29,840 Με συγχωρείτε, ποιο είναι το όνειρό σας; 530 00:54:29,840 --> 00:54:31,850 Πώς σε λένε; 531 00:54:31,850 --> 00:54:33,540 Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας; 532 00:54:33,540 --> 00:54:38,020 Ahjumma, σε παρακαλώ έλα στα λογικά σου. 533 00:54:48,590 --> 00:54:50,930 Θεραπευτή, τι θα κάνεις; 534 00:54:50,930 --> 00:54:54,960 Πάω να κάνω τη δουλειά μου. Κάνω λεφτά. 535 00:55:57,950 --> 00:55:59,770 Τι ψάχνεις; 536 00:55:59,770 --> 00:56:01,730 Το ημερολόγιο της ή κάτι τέτοιο. 537 00:56:01,730 --> 00:56:05,690 Ποιος γράφει ακόμα περιοδικά αυτές τις μέρες; 538 00:56:15,070 --> 00:56:17,850 Αυτό είναι το μπάνιο. Κάντε ένα μπάνιο πρώτα αν θέλετε. 539 00:56:17,850 --> 00:56:20,940 Αν ανοίξετε αυτό το ντουλάπι, υπάρχουν νέες οδοντόβουρτσες, και μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε ό,τι μακιγιάζ [ειδικά περιποίησης δέρματος] υπάρχει. 540 00:56:20,940 --> 00:56:23,630 Θα σου πάρω μια αλλαγή ρούχα. 541 00:56:33,950 --> 00:56:35,960 Αστυνομική έκθεση Cheonan Θέμα: Έκθεση έρευνας (γενική) 542 00:56:35,960 --> 00:56:38,180 Τα γεγονότα είναι ότι το θύμα της δολοφονίας Go Seong Cheol είναι τα εξής: 1. Περιεχόμενο έρευνας, α) ανταποκρίθηκε στην κλήση 112 ειδοποιητικό σώμα βρέθηκε κοντά στο σιδηρόδρομο 543 00:56:38,180 --> 00:56:41,630 Κατοχή: δερμάτινη τσάντα, απόδειξη ξενοδοχείου Love, Memopad κ.λπ. Πρόσθετες πληροφορίες: Υπόμνημα από την τσέπη του παλτού είχε γραμμένο "healer@moebius.com". Το CCTV από το ξενοδοχείο Love δείχνει άγνωστο άνδρα που γυρίστηκε με τον Go Seong Cheol 544 00:56:58,490 --> 00:57:01,330 Όσο πιο νέο τόσο το καλύτερο, στοιχηματίζω. 545 00:57:01,330 --> 00:57:03,330 Πού είναι τα νέα εσώρουχα; 546 00:57:03,330 --> 00:57:05,970 Υπήρχαν μερικοί εδώ κάπου. 547 00:57:06,700 --> 00:57:09,340 Ω, εδώ είναι. 548 00:57:23,950 --> 00:57:27,350 Γεια σου Θεράπευτη, είσαι στη λίστα καταζητούμενων. 549 00:57:27,350 --> 00:57:31,170 Καταζητούμενος κατάλογος; Πάντα ήμουν σε ένα. 550 00:57:31,170 --> 00:57:34,560 Αλλά σε αποκαλούν ύποπτο για φόνο. 551 00:57:34,560 --> 00:57:38,670 - Γιατί; - Ο τύπος Go Seong Cheol είναι νεκρός. 552 00:57:41,150 --> 00:57:44,690 - Γιατί; - Ας σταματήσουμε να δουλεύουμε για λίγο και ας πάμε κάτω από το ραντάρ. 553 00:57:44,690 --> 00:57:47,380 Βγες έξω αμέσως. 554 00:57:47,380 --> 00:57:49,500 Τι κάνεις; Βγες γρήγορα. 555 00:57:49,500 --> 00:57:51,890 - Αυτό είναι αντικρουόμενο... - Τι είναι; 556 00:57:51,890 --> 00:57:54,020 Πρέπει να είμαι δίπλα σε αυτό το κορίτσι για λίγο ακόμα. 557 00:57:54,020 --> 00:57:56,810 τι λες; Είσαι ένας δολοφόνος στο... 558 00:57:56,810 --> 00:57:59,030 Ζήτησες να μάθεις για το όνειρό της. 559 00:57:59,030 --> 00:58:03,310 Αυτός ο πελάτης δεν θέλει να μάθει κανένα όνειρο αλλά το πραγματικό όνειρο. 560 00:58:03,310 --> 00:58:08,300 Τότε θα πρέπει να είμαι ακριβώς δίπλα της 561 00:58:09,270 --> 00:58:11,930 να μάθω. 562 00:58:28,670 --> 00:58:37,140 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η The Time Healers @ Viki 563 00:59:02,730 --> 00:59:05,570 Προεπισκόπηση Healer 564 00:59:05,570 --> 00:59:08,030 Αυτές τις μέρες, νιώθω κάτι στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου, 565 00:59:08,030 --> 00:59:09,900 σαν να με ακολουθεί κάποιος. 566 00:59:09,900 --> 00:59:12,200 Πώς έχει τη φωτογραφία μου; 567 00:59:12,200 --> 00:59:14,060 Είναι το δέλεαρ για τη σύλληψή μου; 568 00:59:14,060 --> 00:59:16,950 Αυτή είναι η Κιμ Μουν Χο. Δεν ξέρετε ποια είναι η Kim Moon Ho; 569 00:59:16,950 --> 00:59:19,390 Είπες ότι το όνειρό σου δεν είναι να λέγεσαι "Gi-Regi". (σύνθετη λέξη των "Gija (ρεπορτάζ)" και "Ssregi (σκουπίδια)") 570 00:59:19,390 --> 00:59:22,500 Αυτός ο ρεπόρτερ κρύβει αυτό το αποκαλούμενο θύμα. 571 00:59:22,500 --> 00:59:24,300 Γι' αυτό ο ρεπόρτερ μπορεί να γράφει τόσο ελεύθερα. 572 00:59:24,300 --> 00:59:28,260 Ερευνήστε τον συγγραφέα. Μπορεί να κρύβει το θύμα. 573 00:59:28,260 --> 00:59:32,040 Πιστεύω σε πράγματα όπως η μοίρα 574 00:59:32,040 --> 00:59:36,750 Η ζωή ήταν κοσμική, αλλά τώρα γίνεται ενδιαφέρουσα. 575 00:59:49,260 --> 00:59:54,100 ♬ Δεν έχει σημασία αν είστε κοντά ή μακριά ♬ 576 00:59:54,100 --> 00:59:59,580 ♬ Ο δεσμός μας δεν θα σπάσει ποτέ ♬ 577 00:59:59,580 --> 01:00:03,980 ♬ Υπόσχεσέ μου αυτό για πάντα ♬ 578 01:00:03,980 --> 01:00:08,910 ♬ Θα παραμένουμε πάντα έτσι ♬ 579 01:00:08,910 --> 01:00:12,640 ♬ Μπορούμε να ξεκινήσουμε στο τέλος του χρόνου ♬ 580 01:00:12,640 --> 01:00:17,490 ♬ Και ξανακάντε τα όλα ♬ 581 01:00:17,490 --> 01:00:22,350 ♬ Αγάπη μου ♬ 582 01:00:22,350 --> 01:00:26,140 ♬ Είμαι όλος δικός σου ♬ 583 01:00:26,140 --> 01:00:30,750 ♬ Και δεν θα υπάρξει ποτέ άλλος ♬ 584 01:00:30,750 --> 01:00:36,230 ♬ Γιατί είμαι για πάντα δικός σου ♬ 585 01:00:36,230 --> 01:00:40,400 ♬ Η καρδιά μου φλέγεται ♬ 586 01:00:40,400 --> 01:00:44,000 ♬ Και καίγεται στο όνομά σου ♬